Dia da Língua Espanhola
Em 23 de abril celebramos o dia da Língua Espanhola em homenagem a Miguel de Cervantes Saavedra, falecido em 23 de abril de 1616, criador do imortal “Don Quixote de la Mancha”.
O espanhol não é apenas uma língua vasta devido ao seu número de falantes, é profundo e poderoso como nenhum outro. É a língua nascida em Castela. Isso é:
A linguagem que tornou possível e na qual um império gerador foi criado e mantido por três séculos e meio depois de explorar, descobrir e colocar no mapa três quintos da superfície da terra;
A linguagem que mudou a maneira como o mundo pensa depois de lançar as bases do direito internacional, o direito da guerra e a teoria econômica moderna;
A língua em que uma literatura foi escrita e está sendo escrita em dois continentes, a mais poderosa que já foi escrita em qualquer outra língua, que produziu obras e autores como nenhuma outra literatura;
A língua em que veio falar e educou um continente inteiro onde as artes, tecnologias e ensinamentos foram compartilhados com seu povo em mais de vinte universidades e inúmeras escolas e oficinas técnicas, um trabalho educativo que ele fez em nome dos vice-reinados áreas mais prósperas de todo o mundo, ainda mais do que a metrópole.
A língua espanhola não pode ser entendida como uma entidade hipostasiada que existe independentemente de qualquer outra realidade.
A língua espanhola não existe sem operadores, as pessoas que a fazem falando e escrevendo através do tempo, é aquela que existe na fala, escrita e contagem de seus falantes.
Isto é o que alguns de nossos melhores escritores e professores dizem sobre ela com orgulho e amor:
- Antonio de Nebrija, Prólogo à Gramática da Língua Espanhola
Depois da fé e da religião católicas, da pacificação pelas armas e da criação de leis, o principal patrimônio desta “grande sociedade que chamamos de reino e república de Castela” é a língua espanhola.
“E porque meu pensamento e desejo sempre foi engrandecer as coisas de nossa nação: e dar aos ombres de minha língua obras em que eles possam aproveitar melhor seu lazer: que agora o gastam lendo romances ou contos envoltos em mil mentiras e erros : Concordei antes de todas as outras coisas em reduzir esta nossa língua castelhana a um artifício: para que o que está escrito agora e daqui em diante possa permanecer em um teor: e se estender por toda a duração dos tempos que estão por vir”.
- Francisco de Quevedo, Espanha Defendido
“[Deve-se] notar que não apenas em todos os tipos de letras nenhum povo no mundo nos superou, mas que há poucos que se igualam a nós em cópia, fama e elegância de autores em sua própria língua e no exterior, e que , se seus engenhos foram mais férteis em qualquer lugar, foi naquele que, por ser indigno de penas eruditas, passíveis de estudo posterior, gloriosamente desprezamos”.
Quevedo é muito generoso ao reconhecer que “alguns” vieram para nos igualar, mas não especifica.
Grécia com Homero?Roma com Virgílio? Itália com Dante? Sem dúvida, todos gênios incomparáveis.
Mas em nenhuma dessas literaturas houve a concentração de gênios como naquela escrita em espanhol desde a Idade Média até nossos dias.
- Lope de Vega, Rimas Humanas e Divinas
139 – O POETA REPRESENTA AQUELES QUE FALAM PELA CANALIZAÇÃO
(trecho do soneto)
“Expandir a própria língua é uma coisa urbana, adulterá-la é bárbaro, porque sua linguagem e dialeto cândido com vozes de peregrino são profanados.
As novas frases, como que escondidas do povo, abstraem-se dos termos antigos, e assim o remédio, Fábio, você dificulta”.
- Miguel de Unamuno, Em torno do casticismo.
“Aquele que concebe ou imagina escreve com clareza, com vigor quem pensa com vigor, porque a linguagem é um vestido transparente de pensamento; e mesmo quando alguém, preocupado com o desejo de tornar-se estilo, o torna astuto e cativante, trai um espírito de artifício e colar, podendo dizer dele o que de autobiografias, que mesmo mentindo revelam a alma de seu autor”.
- Em nossos dias, Jesús Maestro em sua videoconferência “Literatura em espanhol antes da lenda negra” afirma:
(1) A literatura escrita em espanhol é a mais poderosa que já foi escrita em qualquer outro idioma. Não há outra literatura no mundo que tenha colocado um Quixote na mesa. Não há e não haverá, porque as condições para que isso aconteça não existem mais.
(2) A literatura com maior poder de sedução do mundo continua sendo a literatura escrita em espanhol.
(3) A literatura mais racionalista que se escreveu é a escrita em espanhol, apesar do fato de que fatos aparentemente surpreendentes como o surrealismo, o realismo mágico ou qualquer outra fantasmagoria apareçam nessa literatura escrita em espanhol, porque todas essas fantasmagorias respondem a um racionalismo muito bem fundamentado.
